/English below/
Poleski Skład Smyczkowy:
Piotr Herda – skrzypce, Paula Kinaszewska – skrzypce, Agnieszka Niwińska – bębny, Mateusz Niwiński – skrzypce, Jan Tarkowski – wiolonczela, Bartek Woźniak – skrzypce barytonowe, banjolele (17)
Edmund Brożek – skrzypce, opowieść (5, 6, 7, 9, 11, 19)
Polesie_PL:
Ewa Grochowska, Agnieszka Szokaluk, Julita Charytoniuk – śpiew (2, 4, 12, 14, 17)

Płyta jest pierwszym wydawnictwem poświęconym instrumentalnej, tanecznej muzyce tradycyjnej nadbużańskiego Polesia – polskiej części regionu rozciągającego się dalej na wschód na pogranicze ukraińsko-białoruskie. Zależy nam, aby odzyskana z niebytu poleska nuta wróciła na Pojezierze i była wciąż grana do tańca.
Materiał wykonany na płycie jest efektem kilkuletniej pracy - pełnych przygód badań terenowych, kwerend archiwalnych, tropienia miejscowego repertuaru, poszukiwania sposobu jego wykonania. Ogromną rolę odegrały tu spotkania i wspólne grania z panem Edmundem Brożkiem (rocznik 1926), najpewniej jedynym aktywnym obecnie w tej części Polesia skrzypkiem wykonującym tradycyjny repertuar. Część utworów to melodie poznane przez pana Edmunda w latach 40. XX w. od starszych kolegów, w tym pochodzące od niejakiego Rajzowca - na wpół mitycznego wędrownego skrzypka, aktywnego w tamtych stronach w okresie międzywojennym. Źródłem repertuaru były też skromne zasoby archiwalne, w tym nagrania skrzypka Pawła Słowika (ur. 1895) ze starej szafy lubelskiego skansenu oraz pendrive z nagraniami harmonisty Kazimierza Rożkowskiego (ur. 1900) czekający w kieszeni napotkanego na ulicy w Orchówku wnuka, który akurat zajechał tam na chwilę z drugiego końca Polski. Kilka tanecznych melodii zagranych na płycie zachowało się w archiwach jedynie w nagraniach śpiewu mieszkanek okolic Włodawy urodzonych na przełomie XIX i XX w.
W zestawie znalazły się oberki, polki, walce, kozaki, pieśni i przyśpiewki - melodie funkcjonujące na styku tradycji polskiej, ukraińskiej i żydowskiej oraz coraz silniejszych na poleskiej wsi już w latach 30. XX wieku, wpływów muzyki "światowej".
Realizacja nagrań, mastering: Bartłomiej Woźniak
Projekt graficzny: Andrij Fil
Okładka: fragment obrazu Stanisława Baja
Koncept, koordynacja i w ogóle: Krzysztof Gorczyca

The album is the first release dedicated to instrumental, dance music from the Polesie Lubelskie - the Polish part of the region stretching along the Polish-Ukrainian-Belarusian border.
The material recorded on the album is the result of several years of field and archival work. Meetings and joint performances with Mr. Edmund Brożek (born in 1926) - a co-performer on the album, the only active violinist in this part of Polesie performing traditional repertoire, played a huge role here. Some of the tunes are melodies that Mr. Edmund learned in the 1940s from older colleagues, including those originating from a certain Rajzowiec - a semi-mythical wandering violinist. The repertoire also drew from recordings of violinist Paweł Słowik (born 1895) and harmonia player Kazimierz Rożkowski (born 1900). Several dance melodies played on the album were preserved in archives only in recordings of singing by women born around the turn of the 19th and 20th centuries in the vicinity of Włodawa.
The selection includes obereks, polkas, waltzes, kozaks, songs, and ditties - melodies that function at the intersection of Polish, Ukrainian, and Jewish traditions, as well as the influences of popular music. This formation's sound refers to the tradition of peasant orchestras that used to play in towns, manors, weddings and church fair dances. The orchestra sounds strong and mournful at the same time, at times light, and sometimes noble and old-fashioned.
Poleski Skład Smyczkowy is a group of experienced musicians who have been exploring and performing village music for years, preferably for dancing, including within formations such as Wowakin Trio or Kapela Niwińskich.